Kunnen we er niet beter over zwijgen?
Kijk, hier!
Wat is dat voor iets?
HET GRAF
Gegroet, vrienden!
Ik vroeg of het goed smaakt.
Je kunt gewoon met met praten, hoor?
Stoor ik jullie?
Nou?
Stoor ik jou misschien? Begrepen, pardon.
Waar kijk je verdorie naar?
Verdorie ...
Juist, Ik denk dat we nu naar huis moeten.
Wij samen? -Kom maar.
Juist.
Pardon.
Tot ziens, vuile trut! -Mooie das, zeg ?
Ik ben bezopen, en jij ook.
Maar morgen ben ik weer nuchter.
Een dure keuken heb je hier zeg.
Nee, het regent toch! -Bedankt voor het bezoek.
Smerige idioot!
Heb je zin, vannacht? -Nee.
Waarom niet?
Niet als je dronken bent
Dronken ... bezopen ...
Dinkan?
Er is een zuiger gebarsten, en we hebben een nieuwe overlooptank nodig.
Die kunnen we toch bestellen?
Ja, maar er komt steeds iets nieuws. Het houdt niet op.
Waar is het? -Hier. verrot.
Alle oude boten hebben dat. Dat repareer ik wel.
de schroefas, ventilatie ... De romp is vergaan.
Gewoon niet zo strak meer. Dat gebeurt jou ook later?
Ik denk dat we haar moeten ombouwen tot een nachtclub.
Nachtclub? Kom op Cege, je weet toch wat we met haar zouden doen.
De wereld rond. -Twee keer. In beide richtingen.
Weet je wat de renovatie kost? -Ja.
En wie gaat dat betalen?
Misschien kan hij ons helpen?
Wie zijn het? -Kvarnström en Kock.
-Jeanette ... -Zijn jullie vrienden?
Ik wel met haar, maar zij niet met mij.
Weet je waar het over gaat? -Ja.
Zei hij en slikte zijn tong in.
Goedendag. -Hallo.
Lees dit eerst voor we verder praten. -Waar gaat het over?
Iets bijzonders, maar lees eerst.
Je kunt hier gaan zitten.
Kan ik roken? -Rook je?
Nee.
Hij is weinig respectvol -Ja.
Weten we waar het over gaat? -Nee.
Een half uur al! -Hij is grondig.
Hij is dyslectisch. -Ik heb er geen goed gevoel over.
Is hij de juiste? -Weten we een betere?
Nee.
We hebben vanmorgen zijn dossier doorgenomen.
We vonden daarin wat onduidelijk periodes.
De buitenlandse jaren? -Ja. Ik bedoel..
..de "tijdelijke dienstverlening in internationale eenheden."
Onder meer in Afghanistan. Waar gaat dat over verdorie?
Kwalificaties! -De inlichtingendienst?
Nee. Hij was lid van een speciale commandoafdeling.
Als vrijwilliger. Een vreemde gerichtheid bij sommige mannen.
Hij is gedecoreerd. -Door andere mannen.
Ben jij ook onzeker over hem? -Nee. Hij is prima geschikt.
Hij zal niet loslaten. -Als hij ja zegt.
Hij is een ambtenaar. Hij zal doen wat we hem vragen.
Nietwaar? -Dat geldt voor de meesten
Maar zeker voor hem.
Wat is er aan de hand? -De weg is afgesloten.
Maar ik moet naar de baai beneden? -Je moet een andere weg nemen.
Maar er is geen andere weg. -Kom later maar terug.
Wanneer, verdorie? -Als de afsluiting is opgeheven.
Kom je hier vandaan?
Ja, waarom?
Dat was niet al te best.
Ja ... -en hier?
Helaas. -Hoeveel is uitgelekt?
Niets. instructies
Formeer een team en los dit op.
Restricties? -Wij moeten het team goedkeuren.
Hoelang kunnen we dit stilhouden? -Wij zullen niet lekken.
Het team is jouw verantwoordelijkheid.
En die in de caravan? -Die hebben zwijgplicht.
Wat het ook is, jij moet het oplossen... Dat weet je.
Ja. Houd even vast?
Hoeveel mensen heb je nodig? -Een kern van 4 of 5.
Misschien een als reserve. -Hoe snel kun je beginnen?
Spoedig
Op zijn laatst morgen. We hebben al veel tijd verloren.
Gärdet.
Nee!
En op mijn leeftijd!
Wat zou jij hebben gedaan? -Een proefschrift schrijven.
Over de tak van het taoïsme waar men 'hsien' nastreeft.
Volg je me nog? -Nee. Ja, zeker. Wat is "Hsien"?
Onsterfelijkheid. -En hoe wordt je dat?
Ze hebben verschillende methodes ontwikkeld om de dood te overwinnen.
Het eten van goud was een methode. -Was er geen goedkopere manier?
Je kon alle lichaamseigen vloeistoffen binnen houden.
Daarom hadden ze nooit een ejaculatie.
Feestelijk. Hoe kregen ze dat voor elkaar?
Vlak voor de ejaculatie snoerden ze de balzak dicht.
Zodat alles terug het lichaam in ging.
Ze geloofden dat alles naar het hoofd stroomde en zo hun hersenen verbeterde.
Misschien het proberen waard? Hoe deden ze dat met ontlasting?
Daarover is niets in historische documenten te vinden.
Misschien staken ze een bamboestengel in hun aars.
Daarom hebben boeddha's zo'n bolle buik.
Boeddha heeft hier niets mee te maken.
Stress over de geweldpassage? -Als gewoonlijk. Verlang je er naar terug?
Nee, absoluut niet.
Verdorie, het is al over twaalven!
Ik moet helaas gaan. -Nu al?
Ik heb een moeilijke patiënt morgen. Dat wordt weer leuk.
Dank voor een fantastisch diner. Heerlijke kip.
Heerlijk soms, een reserveman. -Die heb ik ook nodig. - Cege.
Vergeet je racket niet, morgen. -Nee. Tot ziens!
Wat is het deze keer? -Dat weet ik nog niet.
Een moord? -Ja, wellicht.
Ben jij de onderzoeksleider?
Voor het grootste deel. Ik moet een team samenstellen.
Wie worden het?
Theo Koders. Fanny Popescu.
De jongeren? -De ijverigen.
Fiets je daarom zo?
Eventueel Nina Molander. -Hoe gaat het met haar?
Goed denk ik.
Weet je wat ik in Hus & Hem' zag? -Iets duurs neem ik aan.
Nee. Ik zag een ...
Een hottub - zo een die je in de tuin kunt zetten.
In de winter er in zitten, de sterrenhemel bewonderen ...
Zou jij in een badkuip willen zitten en naar de sterren loeren?
We kunnen de buren ook uitnodigen.
Is er nog wat eten over? -Nee. Kijk maar in de koelkast.
Er is geen ansjovis pasta meer.
We hebben een blik met hele vissen. -Hoe ging het met Claes?
Goed. Zoals gewoonlijk. Waarom vraag je dat?
Ik was benieuwd. Heeft hij het druk?
Mm. Hij is immers ...
Je gaat toch Claes niet vragen, hé. -Heeft hij het druk?
Je overweegt dus hem te vragen? -Misschien.
Hoe kun je dat verzinnen! -Waarom niet. We hebben samen gewerkt.
Ja. ik weet precies hoelang en waarom Claes ontslag nam.
Kun je iemands integriteit niet respecteren?
In mijn werk heb ik die luxe soms niet.
Claes is een volwassene. Hij neemt zijn eigen beslissingen.
Onzin! Jij loopt over iedereen heen als je dat wilt.
Inclusief Claes. Je bent volstrekt meedogenloos als het er om gaat.
Is dat jouw beeld van mij? -Dat is een deel daarvan.
Het andere deel betreft mijn werk.
Claes dwingen opnieuw ... -Niemand kan een ander dwingen.
Al helemaal Claes niet. Het is maar een...
Luister schat. Claes is een vriend. Van ons beiden.
Kun je zijn besluit niet respecteren?
Ik moet een paar dagen op reis.
Voor je werk? -Ik ga werken met een collega ...
..waar ik erg tegen op kijk.
Als politievrouw. -Dan is het goed.
Je kunt het vast prima aan. -Ik wil je niet alleen laten.
Ik heb alles wat ik nodig heb. Maak je geen zorgen.
Je kunt hier de ramen niet openen.
Met deze hitte raak je verstikt.
Oma, u kunt me altijd bellen.
Vraag het personeel maar. Die hebben mijn nummer.
Je vader zou trots op je zijn geweest, Fanny.
Dat weet ik -Pas op voor de kogels.
Tot ziens! -Tot ziens!
...in feite. Maar sommige avonden als ik alleen ben"..
- als ik me wil concentreren op iets, waarvoor alleen zijn nodig is..
- schrijven bijvoorbeeld, of slapen..
- raak ik geïrriteerd door mensen waar ik niet bij hoor. Die lol maken.
Cege?
Ja? -Ik val zo in slaap.
Waarom mogen we niet naar binnen?
Zodat we niets kapot maken, denk ik. -Als ze een lijk hebben gevonden..
..waarom zijn ze er dan niet? Er is al een paar dagen niemand geweest.
Als je een lijk vindt is elke minuut van belang toch.
Misschien hebben ze het al weggehaald.
Waarom staan we hier dan? Een lege tent te bewaken?
Nee ...
Komt de aflossing om twaalf uur?
Nee, half een
Verdorie ...?
.. Voor de mannen! -Ik wil bij haar zijn.
Jij geeft haar alleen maar borstvoeding en dan ga je naar je werk.
Zeg je dat ik niet om haar geef?
Dat doe je wel, maar ...
Het lijkt wel of je geen ...
... tijd.
Of? Kun je niets zeggen?
Dat wil ik niet. -Nee.
Ik heb er geen zin in. Ja, ja, mijn meisje.
Gaat het niet?
Pappa en mamma praten met een psycholoog.
Zo gaat het op de dagen dat je werkt.
Ik weet wat ik moet doen. Jij kolft je borsten en gaat werken.
Zo! Tot de volgende keer dan?
Bedankt. -Tot ziens
Waarom zijn we hier eigenlijk?
Nee. -Wat bedoel je?
Dat daar. Nee! -Verwacht je nog meer bezoek?
Niet het komende halfuur.
Wil je het niet gewoon even lezen?
Voor mij? -Wa is het?
Dat weet ik niet. Ik begrijp het niet goed.
Onbehaaglijk
Kijk of je kunt ...
Het kost weinig tijd. Lees het eens door.
Lees het door? -Kijk aan het einde.
Daar vindt je wat foto's. Dan zie je wat het is.
Hallo! -Hoi.
Hallo!
Koders.
Dus je weet waar Kaiplass 14 is?
Mooi. Dan zien we elkaar daar. Tot ziens.
"Je weet de oplossing, maar je weet niet dat je die kent". Interessant.
Voor sommigen, ja.
Realiseer je je dat wij de zelfde initialen hebben? Claes Grimme.
En Carl Gunnar. -Nee.
Ik heb het gelezen. -En ...?
Nee.
Nee dus. -Ik begrijp dat je het probeert...
Een paar jaar geleden zou het geen probleem zijn geweest
Het is mijn taak het te proberen. Ik was hier nog niet eerder.
Ik heb het zelf ingericht. Japans. -Juist. Is het spannend?
Mijn werk? -Ja.
Ja, ik denk dat het leuker is om met de levenden om te gaan dan met de doden.
De dader leeft.
Hoe weet je dat? -Je ziet dat ik je nodig heb.
Je kunt stoppen wanneer je wilt. Jij bepaalt het loon. Jij bepaalt.
Waarom juist ik?
Ik wil werken met iemand die ik kan vertrouwen. Jij bent de enige.
Nee, sorry.
Goed.
Gaat het goed verder?
Ja, zijn gangetje.
Wat is dat? -Een zeventiger jaren doos
Je zette hem over je hoofd en schreeuwde.
Janov? -Ja.
Ææææ!!!
Grapje!
Claes Grimme? -Behoeft geen verdere uitleg.
Nee, ik herinner me hem... en de zaak waar we mee zaten?
Het was een chaos van tegenstrijdige informatie.
Maar hij vond een verborgen patroon. Imponerend.
Graag dus. Maar hij is al vele jaren geleden gestopt.
Ja. -Waarom wil je hem hebben?
Omdat ik denk dat hij het interessant zal vinden.
We zien wel.
Ja. Popescu, in elk geval
En Koders, Grimme ...
En jijzelf. Is dat iedereen die je nodig hebt?
Voorlopig wel. -We hebben een teamnaam nodig.
Voor de interne communicatie. -Mandala.
Zo heet jouw boot toch? -Ja, dus eenvoudig te herinneren.
Ik wil nog een persoon meer. -Wie is dat?
Nina Molander.
Vergeet het maar. Ze is officieel ziek gemeld. Depressie!.
Onofficieel is ze geschorst.
Ze kan een lijk 'lezen' en het motief van de dader afleiden.
Zonder dat ze haar operatie handschoenen nodig heeft.
Het is niet jouw taak om dronkaards te rehabiliteren, Cege.
Bovendien is ze ondergedoken.
Vindt je het goed dat ik het licht aandoe?
Hoe heb je me gevonden?
Nou?
Hoe gaat het met je? -"Hoe het met me gaat?"
Hoe diep wil je nog zinken? -Tot de bodem van de fles.
Op de bodem is er een nieuwe fles met een nieuwe bodem.
Waar houdt het op? -In Milaan.
Nee, niet voor jouw Nina. -Niet?
Hoe weet je dat? Ben je hier gekomen om me te redden?
Elke dag zijn er mensen die me willen redden.
En mij naar het paradijs willen leiden. Waar iedereen naakt is en wild plast.
Jij kunt beter doen dan dat, Cege.
Jij hebt meer respect voor mijn krimpende intellect.
Kun je me masseren?
Ik probeer de nachtportier al een week in bed te krijgen. Hij wil niet.
Hoe gaat het met Marit? Is ze gelukkig?
Ik hoop van wel. En jij?
Geweldig. Een vrouw in haar beste jaren.
Snelle carrière. Geen zichtbare handicap. Natuurlijk ben ik gelukkig.
En dan wordt ik afgewezen door een portier.
Vindt je dat niet raar?
Wat kom je doen? Kom je je verlustigen in de vrouwelijke ellende?
Zodat je Marit meer kunt waarderen? -Kunnen we hier mee ophouden?
Ik heb een patholoog nodig voor een onderzoek
Dus begin ik aan de top. -En eindig bij de bodem. Wat een reis!
Nee ... een onderzoek?
Spannend? Juist?
Nee, helaas. Ik heb al andere spannende aanbiedingen.
Modelwerk voor Carmen haarkrullers, bijvoorbeeld.
Helaas moet ik dus de handdoek werpen.
Of de handschoen? Hoe heet dat ook al weer?
Heeft ze nee gezegd? -Ja.
Hoe ging het met haar? -Goed, zover ik kon zien.
Goed!
Tussen ons. Ik denk dat het heel erg is dat we haar niet kunnen krijgen.
Uitstekende expertise.
Maar zo is het nu eenmaal.
Ik kon haar niet aanbevelen bij Kvarnström.
Hij is geheelonthouder.
Dat verklaart veel.
Uit! -In.
Nee, hier -Waar?
Hier! -Goed. We spelen dat punt opnieuw.
We stoppen. We spelen al 40 minuten. -Versleten?
Behoefte aan roken.
Je speelt een uur en verwoest alles weer met een saffie.
Bedankt. Zo is het genoeg.
Weet je of Cege aan het werk is? -Nee, ik denk dat hij op de boot is.
Hij kwam vandaag langs met een nieuw onderzoek.
Weet je er iets van? -Wat?
Vroeg hij of je mee wilde doen? -Ja, dat klopt?
Hij beloofde het niet te doen.
Hij is kennelijk van gedachten veranderd. - Kennelijk.
Vindt je dat vreemd? -Nee.
Dat gebeurd iedere keer.
Wat bedoel je? -Niets. Oke?
Doe hem de groeten als je hem ziet Ik ga douchen.
Marit, wat is er? -We zien elkaar buiten.
Dit moet allemaal weg. Heb je al een nieuwe zuiger?
Ja. -Werken beide motoren?
Ja. -de schroefas?
Ja. Jij vond toch dat de romp vergaan was?
Heb je het team samengesteld?
Ben je wakker? -Mm.
Bijna klaar.
Wie zoek je nog?
Wie heb je nog niet? - Verdorie! Hebben we aspirine?
Ik bezocht Nina Molander. Ze ziet er slecht uit.
Woont in afgeleefde hotels en zo.
Ik moet iemand anders vinden ...
Is het niet wat vreemd? -Wat?
We hebben deze gordijnen al 10 jaar.
En plotseling zie je hoe ze er uit zien.
Ga je douchen? -Nu?
Ja.
Hoe nu met Kenneth en Annika? We zouden toch paddenstoelen zoeken.
Wat kan ik daar aan doen? Het is mijn werk.
Hoe lang blijf je weg? -Geen idee.
Op het schip hoor ik meer. Een paar dagen zij hij. Ik bel je wel.
He!
Zet de beschermkap op de radar!
Trek die maar langs het schot naar beneden.
Zijn de anderen al onderweg?
Dit is voor Leif.
Een keer per dag. Bosse geef jij hem water.
Moet die slang geen eten? -Hij heeft een week geleden al gegeten
Tot ziens, lieverd.
Nu gaan we plassen?
Bedankt. -Ik hoop dat het het waard is.
Dat is het. -Voor mezelf.
Had je problemen thuis? -Nee, ik niet.
Wie zijn dat? -Dat zijn collega's.
Zijn er veel ...? -Hoe gaat het met ... Mona?
Goed. -Nog even spraakzaam als gewoonlijk?
Ja. Ze krijgt gauw een vriend.
Weet je wat een Amerikaanse "magpie" is? -Nee
Een opmerkelijke vogel.
Als je op jonge leeftijd zijn tong klieft kan hij leren praten.
Ik heb Carmen krullers bedankt. Ben ik nog welkom?
Briefing in de kajuit.
Eerst wil ik jullie bedanken dat jullie op zo'n korte termijn beschikbaar zijn.
Ik heb met iedereen hier gewerkt maar jullie kennen elkaar misschien niet allemaal.
Fanny Popescu, Rijksrecherche. Moordonderzoeker.
Nina Molander, patholoog Waarschijnlijk niet geheel onbekend
Claes Grimme, gerechtspsycholoog. Profiler.
Heeft tegenwoordig een privé praktijk
Theo Koders. -Wat is jouw specialiteit?
Diervoeding. -Theo is forensisch rechercheur.
Vragen?
Is dat de zaak? -Nee, het menu.
Dit is een samenvatting van wat we op dit moment weten.
De onderkaak is nog niet heel oud maar we weten niet hoe oud precies.
Dus je bedoelt ... sorry.
Kun je zo vriendelijk zijn die muziek uit te doen.
Dank! Heb je me hier gevraagd om naar een oud skelet te kijken?
Niet één. Deze is gevonden door amateur archeologen. Wij vonden er meer.
We hebben een compleet graf gevonden. -Skeletten liggen in graven.
Een tegelijk - op kerkhoven. Dit graf ligt in de vrije natuur.
Er ligt niet enkel één skelet in.
Hoeveel precies weten we nog niet.
Maar bovenop ligt een kinderschedel met een kogelgat.
Heb je het over een soort massagraf?
Dat is mogelijk.
Een massagraf hier in Zweden?
In Munkhärad. -Waar ligt dat?
Hier om de hoek.
NL Ondertitels: ITS Goso itstitles@gmail.com